Lyrics and translation 12人のヴァイオリニスト & 高嶋ちさ子 - 狼なんかこわくない <三匹の子ぶた>

狼なんかこわくない <三匹の子ぶた>

わらのお家が さあ､できあがり
あとは何も気にせず 笛吹いて遊ぼう

僕のお家は 木でできてるよ
さあ､バイオリン弾いて楽しく 踊りを踊ろう

僕のお家は丈夫なレンガ
さあ､仕事だ仕事だ どんどん働こう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

おいらに食べられたいのは誰だ
遊んでばかりの子ぶたを食べよう

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

(3匹の子ぶた)
｢誰だい｣
(オオカミ)
｢僕は かわいそうな 子羊ちゃんです
どうか ドアを開けてください｣
(3匹の子ぶた)
｢ウソをつけ オオカミだろ
誰が入れるもんか｣
(オオカミ)
｢ばれちゃ しょうがない
こんな家 ひといきで 吹き飛ばしてやる
そら､いくぞ｣

オオカミなんか こわくない
こわくないったら こわくない
オオカミなんか こわくない

Le loup n'est pas effrayant <Trois petits cochons>

La maison de paille est prête
Maintenant, je peux jouer de la flûte sans aucun souci

Ma maison est en bois
Allez, jouons du violon et dansons joyeusement

Ma maison est faite de briques solides
Allez, au travail, au travail, travaillons sans relâche

Le loup n'est pas effrayant
Il n'est pas effrayant du tout
Le loup n'est pas effrayant

Qui veut être mangé par moi ?
Je vais manger les petits cochons qui ne font que jouer

Le loup n'est pas effrayant
Il n'est pas effrayant du tout
Le loup n'est pas effrayant

(Trois petits cochons)
« Qui est là ?»
(Le loup)
« Je suis un pauvre petit agneau
S'il te plaît, ouvre-moi la porte »
(Trois petits cochons)
« Ne mens pas, c'est un loup
Qui peut entrer ?»
(Le loup)
« Je suis démasqué
Je vais souffler sur cette maison et la faire s'envoler
Allez, c'est parti !»

Le loup n'est pas effrayant
Il n'est pas effrayant du tout
Le loup n'est pas effrayant